高砂族素描

詳細資料

其他名稱
高砂族そ描く
主題
日治時期影片 、 日據時期台灣影像輯
主題詞
原住民 、 日治時期
字幕
日文字卡
長度
9分41秒
解析度
480
出品者
台灣總督府交通局鐵道部
出品時間
1939

相關連結

附註

原始規格 35mm底片／黑白／無聲

【高砂族を描く】
（高砂族素描、描寫高砂族）
由總督府交通局鐵道部製作，呈現當時泰雅族巴蘭部落（Paran）的生活風貌。擁有良善風氣，過著安和樂利的生活，大人、小孩一片歡樂
景象。以及花蓮里漏社（Lidaw）阿美族的豐年祭歌舞活動。
【黎明】
（黎明）
陽光乍現的清晨，族人們早起出門。
【昔 首狩りで恐れられた高砂族にも 愛と汗との平和は訪れて 今 子供等は和やかに大地を駆け回ってある】
（從前因為獵人頭的習俗而令人畏懼的原住民 充滿愛與汗水的和平終於來訪 現在孩童們和樂融融的在大地奔跑）
泰雅族黥面婦女推著木箱製成的嬰兒車，小孩玩耍。
【子供等は嬉々として教育所】
（孩童們高高興興的上學去）
孩童們步行上學。
【山風にヘンポンと翻る日章旗の下に】
（在山風中飄揚的太陽旗）
警察升旗，孩童們列隊致意。
【楽しい遊戯】
（歡樂的玩耍）
穿著日本和服的少女們圍著圈圈跳著傳統舞蹈。
【女達は機を織り】
（女人們織布）
穿著傳統服飾的婦人織布、吹奏口簧琴、披曬麻絲、養蠶、搗小米。
【或ひは田畑を耕す】
（或者是耕田）
婦女們背著小孩幫忙耕作。
【時に総出で道普請や架橋工事の手伝いもする】
（有時全體出動去幫忙鋪路或是蓋橋）
不分男女，以簡單的工具砍樹、鑿石，搬運石塊。
【筋骨隆々たる青年は銃や弓矢を肩に 山や川へ猟に出かける】
（身體強健的青年們背著槍或是弓箭 去山上河川打獵去）
穿著傳統服飾的少年在山頂上射箭，拿著獵槍、帶著狗在山林間尋覓獵物。
【祭りの日】
（祭典的日子）
花蓮里漏社（Lidaw，位於花蓮縣吉安鄉東昌村）阿美族的豐年祭典。盛裝的阿美族人跳著傳統舞蹈。

相關影片
退潮

柯金源

2011

58分45秒
看見台灣

齊柏林

2013

1小時32分55秒
窗殺

宋承穎,胡清雅

2023

24分12秒

國家電影及視聽文化中心Logo 啟迪國際